کت ، کتي
خدا ، تو پاسخگوي مست کردن روي يک دوچرخه هستي
و مسئوليت مست کردن هاي تو چي هستند؟
دارم بهتون آسيب ميرسونم؟
شما نميتونيد بهش آسيب برسونيد
پوستش مثل يک کرگدن مخفيه
ما تنها دوستيم ديلن و من
تو ازش خبر داري ، مگه نه؟
هيچ وقت بهم دروغ نگو
نميگم . به هيچ وجه
دوست ها به همديگر دروغ نميگند
هنوز به همان اندازه که ميتوني
بهش بگو که برگرده ، روورت
به بابا بگو که پيشم برگرده
فکر ميکني اون ميبيندش ، عزيزم؟
بابات؟
فکر ميکني اون باران رو ببينه؟
مامان ، بابا
کاتلين ، خفش کن
تو پدرشي باهاش بازي کن
اون چيزيه که اون ميخواد
من دارم مينويسم
لعنتت کنن ، ديلن
بابا ! مامان
بابا جان
اون تنها چرک نويس من است
پس توي چاه مستراح پيداش خواهي کرد
به همراه تنها زندگي من
کت ! کت
کت
زماني که من يک پسر چرند و کوچيک بودم
و شمشير سياه حصار کليسا
سنبه از مردن زن آه کشيد
من وارد جنگل انگور فرنگي با نوک پنجه و با احتياط شدم
و جغد گستاخ مثل يک نوک سينه خبر چين فرياد زد
من در يک سرخ شدن جستيدم مثل يک دختر بزرگ غلتيده شده
و به واسطه بالا و پايين رفتن شب هاي يک شنبه من عشق بازي ميکردم
هر کسي رو که با چشم هاي بدجنسم ميخوام
تمام ماه را من ميتونم دوست داشته باشم و ترک کنم
به خاطر خدا
روورت رو بيدار نکن
تمام تر و تازه ها ترک کردند
همسران کوچک عروسي
در پوسته ذغال سنگ سياه و ميزاريم اونا غمگين باشند
به خاطر من پشتم رو ميشوري؟
هيچي مثل يک ابر حمام درست و حسابي نيست
يک بوس بهمون بده ويرا فليپس
پس يک پني بهمون بده
يک پني هم ندارم
مثل زماني که ازش استفاده ميکرديم
سگ کوچيک ميگه "با من بازي کن"
اون تمام چيزيه که بهت خواهم داد
و بلوز من رو خيس نکن
ما قبلا با هم حمام کرديم
اونوقت ما بچه بوديم
من روي يک ساحل عشقم رو بهت ابراز کردم
يک مرتبه و هوا سرد بود
خيلي تنها
نه براي تو
تو باهاش پر رنجي
نه ، ديلن
نه چي؟
شيطنت نکن
هيچ آسيبي درش نيست
داري من رو خيس ميکني
پس برو
زود باش ، ويرا فليپس
برو
تو از همه ما ميخواي که دوستت داشته باشيم
پس ميتونيم عشق به تو رو برگردونم
خيلي خب
دوستم داشته باش
نگام کن دارم خيس ميشم
هيش
ويرا
سلام
کجا بودي؟
هيچ جا
ميخوام يک نون حوضچه اي درست کنم
ببين
نه ، نکن
داشتي گريه ميکردي؟
اونا دارن ويليام رو خونه ميفرستن
من هرگز مردي رو نديدم که اونطوري
اون مرد تو رو دوست داره
ديگه من اون من سابق نيستم
من روورت رو دارم
فقط بهش بگو که دوستش داري ، ويرا
چي ميشه اگر خيلي دير شده باشه؟
هرگز دير نشده
سرده ! سرده
البته که هوا بدجور سرده
کتي
ميدوني من باردار هستم
اوه ، خدايا ، کت
مال چه کسي است؟
نميدونم
البته نميتونم داشته باشمش
نميخوام داشته باشمش
من به پول نياز دارم ، ويرا
يکي رو نميشناسي؟
اون پول ميگيره
بي خطره؟
فقط ميگم که نميتوني کمک کني
خودم انجامش ميدم
شايد ويلفرد بدونه چطوري اون يک دامپزشکه
چه زحمتي برات داشته؟
اون مايه زحمت نيست
بريم ميريم بانک
بايد بهت بگم که بايد برگردي اما تو نميخواي به من باور داشته باشي
غذات با من . بيريم
مثل اينکه فقط
نصف اون رو يادمه
تيره
خوش قيافه خطرناک
با اين وجود نميتوني همراه خاطره ها زندگي کني ، ميتوني؟
تنها خيلي از اونا وجود داره
از خودت براي زندگي در خاطره ها استفاده کن
يک جهان بدون مرد بايستي مکان بهتري باشه
ممکنه
ببين ، سکس براي ديلن مثل سخن گفتن است
ازش جک ميسازه هر کسي باهاش باشه
شرط ميبندم ويليام رومانتيک است
نميتونم به ياد بيارم
فکر ميکنم بابا خيلي خوش شانسه
اوه ، خدا . ببين روورت
اون زن خنده دار کيه؟
اون کيه؟
ويليام
منم
ميدونم
خب ، پس
نميتوني بزاريش پايين؟
فورا گريه ميکنه
اون چيه؟
يک رنگ بندي
براي تو
نگهم دار ، ويليام
بايد به پست رسيدگي کنم
بزار منتظر بمونن
در هنر من يا استعداد بدخلقي من
هنوز شب تمرين داده شده
زماني که تنها ماه غضبناک ميشه
و عاشق ها در بستر هستند
ويليام؟
با تمام اندوهاشون
در دستانشون
من با خواندن نور تقلا ميکنم
نه براي جاه طلبي و نه براي نان
يا خراميدن يا کاسبي کردن دلربايي بر روي نمايش دندان فيل
بلکه براي دستمزد معمولي بيشترين راز قلب
حالت خوبه؟
تو چطور؟
خوب ميشم
تو هم ميشي؟
نميدونم کجاست
بهش فرصت بده
اون عوض شده
خب تو هم شدي
اون ديگه من رو دوست نداره
همه تو رو دوست دارند
و ديلن همه اون رو دوست دارند
اوه ، خدايا
اوه ، کتي
درد داره؟
فکر نميکنم که معني اي داشته باشه
البته اين يک تسکينه
من دست برخواهم داشت
تا يک دقيقه ديگه
ديدي؟
کاتلين شاد
بزار اونو پرت کنيم
ببخشيد
متاسفم
نميتونم آخرين بار خودم رو به ياد بيارم
تمام شما قهرمانان
فکر ميکنيد که زنان فقط به پاتون مي افتند
اون هميشه دوست من خواهد بود
ديلن
يک گيجي هستش
يک گيجي هستش ، همش همين
مشکل چيه ، ويليام؟
باهام حرف بزن
خواهش ميکنم
براي چي من رو ميخواستي؟
براي پول بود؟
اون بودش؟ همش براي همون؟
روورت رو بيدار نکن
پول من براي نگه داشتن شاعر بي مزه تو
اوه من پيشنهادهاي بهتري داشتم پيشنهادات پولدار تر
تو؟
به خودت نگاه کردي؟
اونا دوستان من هستند
من براشون غذا خريدم
- تو مجبوري که به مردم غذا بدي - هيچي از من نمونده
تو روورت رو داري
حداقل به اون نگاه کن ، ويليام
چرا نميتوني نگهش داري؟
ديلن هستش؟
اون چيزيه که اونا بيرون ميگند ، ويرا
"اون بچه ديلن هستش"
دوستت دارم
کي اتفاق افتاد؟
گفتم که برگرد و من ميگمش
من گفتم
تو با اون بودي
نبودي؟
هي
چي ميخواي ، عوضي؟
يک نمايشنامه تمام شده
به خاطر خدا مرد تو بابتش پول پرداخت کردي
بله ، اما نه به اندازه کافي
اين مثل انجام دادن تکاليف ميمونه
حتي هنوز به سمت پرده نمايش هم در نيومده ، ديلن
اون به اين خاطره چون من يک منشي نيستم ، آنيتا
خب منم يک نويسنده لعنتي نيستم
من دنبال ديلن توماس هستم
تو خونست کاپيتان کليک
آه ، بله . بازگشت قهرمان
وقتي تمامش کرديم يکي ديگه هم در راه خواهد بود
کمترين کاري که ميتونم انجام بديم
کجاست؟
همينجاست
مي بينيد ، منتظر شماست؟
توهم کمونيزم است
اون چيزيه که به وحشت انداختتشون، متفقين
دو پيمانه تلخ
و يک عرق جو سياه و نيرو بخش
من رو بفهمون
يونان . حالا يونان
حاميان کمونيزمي که زندگيشون رو به خطر ميندازن
تا با آلمان بجنگند نه با توماس انگلستان
چيزي که اونا روش ديد دارند
مخفيانه ، متفقين
براي آلمان ها است که حاميان رو نابود کرده اند
كمونيسم‌ رو نابود کرده اند
بنابراين به اونا بعد از جنگ رسيدگي نميکنند
گوشت به من باشه
زماني که گروهبانم داشت دست يک پسر رو قطع ميکرد من نگهش داشته بودم
بعدش وقتي که مرد نگهش داشتم
اون يک پسر انگليسي بود
اون قضيه تو يونان بود
معذرت ميخوام؟
ما بيرون از اونجا
جنگيديم
بنابراين تو و دوستانت ميتونيد
ميتونيد اطراف همپستد بشينيد و استدلال کنيد
تو اونکاري رو کردي
زماني که خون زندگي ما داشت خارج ميشد
در مورد جنگ چي ميدوني؟
شما مردم درباره جنگ چي ميدونيد ، هوم؟
بنوشيد ، پسرها و دخترها
بنوشيد
ديلن ،من رو به دوستان باهوشت معرفي کن
خواهش ميکنم من رو معرفي کن
من از ملاقات با اونا طلسم شدم
به محض اينکه آروم بشي معرفيت ميکنم
اوه ، ميتوني پول من رو برداري
هوم؟
ميتوني پول لعنتي من رو برداري
اما حتي نميتوني من رو به دوستانت معرفي کني؟
من تنها يک توماس لعنتي هستم
وقتشه ، آقايون
خواهش ميکنم آقاون وقتشه
- دو تا ويسکي - وقت معين شده
داري از خدمت کردن به من سر باز ميزني؟
- گفتم وقتش رسيده - منظورت از وقتش رسيده چيه؟
برو خونه ، کاپيتان کليک
نه ، به من نخند
اوه ، مرد بزرگ بازي کن
زود باش
جلوي يک زن آسونه ، مگه نه؟
ما تنها عهد تو رو براش داريم
که تو نسبت به مسئوليتت بي اهميت بودي
با شاسي که داره از پات پايين مياد
ويليام ، بيخيال
به اونا آزار نرسون ، کاپيتان کليک
بهتره بري خونه
ويليام؟
دستت رو بکش
- بزارش زمين -خواهش ميکنم دستت رو بکش
اون چيز لعنتي رو بزار زمين
ويرا
ويرا؟
بهم يک قول بده و من يک نره غول هستم
بالاتر از زنان
هوم؟ قول
الفاظ
براي من
هوم؟
اين دفعه پذيرايي کردن خيلي به آسوني بود
مگه نه ، عزيزم؟
ويليام ، نه
نه ! نه
نه
نه ! نه ! نه
ويليام ، نه . خواهش ميکنم دست بردار
خواهش ميکنم دست بردار
هيچ کسي اينجا قصد آسيب رسوندن به تو رو نداره
خواهش ميکنم
اهميت نميدي؟
شوهرت و همسر من
پسرم
تو يک کبودي داري
من رو ببر خونه
اونکار رو کر
اونو ببر خونه ، ويليام
نه بدون اسلحه ام
اسلحه رو بده به من
يا اينکه گيره اينو خواهم کشيد
و خيلي از ماها کشته ميشه
پسرم
براي چي بهش ميدي ، احمق عوضي؟
داخلش گيره نيست
ويليام
يا اينکه ناقصه يا
يا اينکه منفجر ميشه
و ما اينجا به صورت مرده ايستاده ايم و بهش نگاه ميکنيم
مامان
ببين ، بچه داره جيغ ميزنه
بيا خونه ، ويليام
ويليام
تمام چيزي که اونا بهش اهميت ميدن
سرپوش گذاشتن روش است ، اما
اون ولز براي تو است
نميخواد که جهان از کارش سر در بياره
منظورم اينه که ما ميتونستيم کشته بشيم
کت
من ديگه هيچ پولي ندارم
هيچي از من نمونده ، ديلن
انگشتت رو داري
ميتونم من
پس نگهش دار
مي بيني؟
تو بهش آسيب نميرسوني
ممنون
بايد بيرون بياريمش؟
حالا
تو يک متخصصي
مژه هاش مثل پر و بال ميمونه
مثل تو
کاپيتان کليک پليس است
در رو باز کنيد
اوه ، خدايا
يک راهي که از دستم خلاص بشي ، هان؟
ويليام
دوستت دارم
بيا اينجا
فکر نکن من نميفهمم
منظورم اينه که يک نوع بي احتراميه
ميفهمم
من هرگز مسلسل دستي نداشتم
روي چايي تفاله اومد
اون زيباست
ويليام فکر ميکنه که از طرف ديلن است؟
از طرف ديلنه؟
نه
من تمام شکر رو استفاده کردم
باهاش خوابيدي؟
من شوهرم رو دوست دارم
بايد تو رو ميکشتم
تو دوست مني
به خاطر دروغ گفتن
منظورمه
به خاطر دروغ گفتن به من ،ويرا
به نظر شيک ميرسي
کاملا شخصيتي پير
من پنج گلوله خالي را از محل دعوي دو طرف دريافت کردم
حصارها از چوب و پنبه نسوز ساخته شده است
گلوله ها از ميان اطاق نشيمن عبور کردند
جايي که همچنين اونا رو پيدا کردم
5گلوله خالي بيشتر در دعوي طرفين
همه با اون هستند ، مگه نه؟
تمام روستاي لعنتي
من يک شاعرم ، نيستم؟
اونا صرفا من رو ملاقات کردند
هيش
يک هفت تير ، يک نارنجک
و 100 گلوله مهمات 9 ميليمتري
براي ميدان مين استفاده ميشده
کاپيتان کليک
با وجود اينکه زماني که او منطقه رو ترک کرده
اون از حفر کردن مين هايي که دفن کرده بوده استفاده کرده
براي چي
دادگاه شهود رو قبول نميکني
و آواز ستايشگري کليک رو براي قضاوتش نميخوني؟
چرا اونکار رو نميکني؟
همه يک قهرمان رو دوست دارند
داريد به من ميگيد که
کاپيتان کليک نميدونست
که در دستانش يک اسلحه بوده؟
کاپيتان ويليام کليک
يک تيرانداز خبره هستند
اگر ايشون نيت به قتل رسوندن را داشتند
ممکن نبود که ناموفق بمونند
شما به محدود کردن خودتون وادار شديد
که سوالي رو که من ميپرسم جواب بديد
نايب سرهنگ
سرم رو بخوارون ، کت
نميشه
آيا دليلي است
که چرا يک کردي با درجه شما
بايد به صورت يک خانم حمله ببره؟
نه ، قربان
براي چي در اون ساعت دير وقت شب به خانه ييلاقي توماس رفتيد؟
نظري ندارم چرا
گمان کردم که اونا نميخوان ببين که
احمقي رو ببيند که تخم طلا دفن ميکنه
فکر کردم که بايد بهشون نشون بدم که جنگ واقعيه
ميتونستم ببينم که هيچ کسي در خط تير من نبود
بنابراين من به اسباب و اثاثيه شليک کردم
هرگز تصور نکردم که گلوله ها از ديوار نفوذ کنند
اون ديوارها از پنبه نسوز بودند ، کاپيتان کليک
از اون موضوع خبر نداشتم
فقط ميخواستم به وحشت بندازمشون ، همش همين
يک بچه تو خونه حضور داشت
اون يک سواله ، قربان؟
من بدون اون نميتونم زندگي کنم
ميدونستي که تمام يگان کشته شدند
وقتي که اون از اونجا برگشته؟
از بين رفتند
ميخواستم اون هم بودش
دارم ازت تمنا ميکنم که کمکش کني
اين محاکمه زندگيش رو نجات داده
بهش يک لطف کرده
ديلن
خواهش ميکنم
تو ستاره آسمان من بودي
تمام عمر زندگيت رو نميتوني اينجوري باشي
من ميتونم
بهش کمک ميکني ، نميکني؟
اون معنيش خيلي زياده؟
ويليام دنياي منه
اون و روورت
من اتاقي براي کسي ندارم
من فرد ديگه اي رو نميخوام
فهميدم
آقاي توماس؟
بين کاپيتان کليک و من چيزي بيشتر يک آشنايي وجود نداشت
ما گاهي اوقات در مغازه مشروب فروشي مقابل هم مي ايستاديم
کاپيتان کليک در شب تير اندازي
يک آدم کاملا هشيار بود
و اراده سخت من که اون سعي داشت من رو بکشه
که سعي داشت همسر من رو بکشه
و که اون سعي داشت پسرم رو بکشه
چرا؟
تو
کاتلين رو رها کن
زود باش
کاتلين رو رها کن
تو از شر دشمني خلاص شدي
حالا تو بيخيال شو
همسرت رو ول کن و با من زندگي کن
ميفهمي؟
تو يک دختر 15 ساله ميخواي که برگرده روي ساحل
نه من رو
تو حتي من رو نمي بيني ، مي بيني ديلن؟
تمام چيزي که تو سرت داري داستان ها و کلمات است
و من محبورم که واقعي باشم
ويليام کن رو واقعي ميکنه
اگر تو شوهر مورد علاقه من رو به زندان بندازي
من هرگز تو رو نخواهم بخشيد
اين نظريه من است
که اين دست گناهکار نبوده که
اسلحه را بر عليه خانواده غير نظامي کنترل کنه
به هر حال اين همتاهاي شما هستند که براتون حکم دادند
کاپيتان کليک
و نه من
اونا تشخيص دادند که مدرکي نيست
تا از شروع به قتل عمد شما پشتيباني کنه
بنابراين من انتخابي ندارم
حکم آزادي شما را صادر کنم
خودشه ، اون لبخند
من هرگز قصد آسيب به تو رو نداشتم
گمان ميکنم منم همينطور
يعني ، لبخند
نامه بنويس ، کتي
ميسپرمش به ديلن
براي من بنويس
تنها نباش
تنها نباش ، کتي
تنها نباش
نه براي سربلندي مرد جدا
از طرف ماه غضبناکي که من مينويسم
بر روي اين صفحه هاي لبريز از موج دريا
نه براي مردن سخت
با بلبلانشان و سرودهايشان
بلکه براي عاشقانشان
غصه هاش روزگار مدور دست هايشان
مترجم: حامد عبيري تنظيم مجدد: عـــــمـاد timberlake.iamlegend@yahoo.com .:www.9movie.ir:.